Pervertidos

Una de las anécdotas más divertidas y reveladoras de la Revolución Cultural china fue que cuando cientos de miles de jóvenes inspirados inundaban Pekín en 1966, se encontraron con que cada contingente llevaba insignias de algodón que denotaban su ciudad, pero que algunas insignias eran más escasas y por tanto más raras que otras. Inmediata y espontáneamente surgió un mercado en el que se comerciaba con las insignias y había descuentos. Los orgullosos jóvenes se jactaban de llevar las insignias escasas que pudieron conseguir mediante el intercambio mientas se manifestaban contra la restauración del capitalismo y a favor de la revolución cultural.

Red Guard: The Political Biography of Dai Msiau-ai (New York, 1971).

Menos mal que el inefable xalisko, uno de mis últimos y más apasionados admiradores (menos retórica y más acción, guapo) no estaba por ahí, porque no habría dejado a ninguno de esos pervertidos vivo. Además de ofrecerme para una blind hot date, le recomiendo un interesantísimo libro de Mercedes Rosúa, Diario de China (Unisón, 2003) escrito gracias a una generosa beca de la CIA y del Mosad.

Como me dijo una vez una loca divertidísima que trabajaba con Karl Legerfeld, el admirador de la bandera americana ("si no fuera por ella hoy todos viviríamos en alguna granja nazi o soviética"), si a algún gilipuertas se le ocurriera abolir el capitalismo hoy, alguien más lo inventaría mañana.

One of most amusing and revealing episodes of the Chinese cultural revolution was the fact that when hundreds of thousands of inspired youths flooded Peking in 1966, they found that each contingent wore button badges announcing its city, but some badges were scarcer and thus rarer than others. Immediately and spontaneously a market arose in which different badges were traded at discount. Youths proudly showed off the scarce badges they were able to get by trade -as they demonstrated against the restoration of capitalism and for the cultural revolution.